Caserío Lagar del Siglo XVI. mendeko Lagar baserria
El Caserío Museo Igartubeiti nos permite acercarnos a la historia del caserío vasco
_________________________.
Igartubeiti Baserri Museoak euskal baserriaren historiara hurbiltzeko aukera ematen digu.
El caserío reúne un conjunto de valores culturales, históricos, antropológicos, arquitectónicos y simbólicos que hacen de él un elemento clave del patrimonio vasco, que debemos preservar.
__________________________________
Baserriak balio kultural, historiko, antropologiko, arkitektoniko eta sinboliko batzuk biltzen ditu, eta horiek euskal ondarearen funtsezko elementu bihurtzen dute, eta zaindu egin behar ditugu.
Su estructura original de madera, excelentemente conservada, y la existencia en su interior de un gran lagar de sidra hacen de él uno de los caseríos más interesantes del País Vasco.
__________________________
Egurrezko egitura originala du, oso ondo kontserbatua, eta barruan sagardo dolare handi bat dagoenez, Euskal Herriko baserri interesgarrienetako bat da.
Su interior se ha convertido en un nuevo museo en el que se recrea la vida real de los antiguos caseríos.
__________________________________
Bere barnealdea, antzinako baserrien benetako bizitza birsortzen duen museo berri bat bihurtu da.
En él, de una manera directa y sin interferencias, se puede experimentar cómo era la vida en el interior de un caserío vasco de hace cuatro siglos, con su iluminación, mobiliario y herramientas originales, e incluso con los olores y aromas que lo impregnaban.
___________________
Bertan, modu zuzen batean eta interferentziarik gabe, duela lau mendeko euskal baserri baten barruan bizitza nolakoa zen esperimentatu daiteke, bere argiztapen, altzari eta erreminta originalekin, baita hura bustitzen zuten usain eta lurrinekin ere.
Sus especiales características (antigüedad y ser un testimonio único) y el hecho de que conservara sus estructuras antiguas prácticamente completas hicieron que la Diputación Foral de Gipuzkoa decidiera acometer un proyecto de restauración, calificado de modélico, con el objetivo de que Igartubeiti recobrara el aspecto que tuvo en el siglo XVII.
______________________________
Bere ezaugarri bereziek (antzinatasuna eta testigantza bakarra izatea) eta bere antzinako egiturak ia osorik kontserbatzeak, Gipuzkoako Foru Aldundiak zaharberritze proiektu bati ekitea erabaki zuen, eredugarritzat jotzen zena, Igartubeitik XVII. mendean izan zuen itxura berreskura zezan.
Igartubeiti fue construido a mediados del siglo XVI y es un magnífico representante de la Edad de Oro del caserío vasco. La casa Igartubeiti alcanzó su plenitud a principios del siglo XVII, momento en el que fue ampliada y sufrió una importante transformación para adaptarse a nuevas formas de vida y trabajo.
___________________________________
IGARTUBEITI XVI. mendearen erdialdean eraiki zuten, eta euskal baserriaren Urrezko Aroaren ordezkari bikaina da. Igartubeiti etxea XVII. mendearen hasieran bete zen, eta une horretan zabaldu egin zen eta eraldaketa handia jasan zuen bizimodu eta lan berrietara egokitzeko.
