Colección de instrumentos musicales
--------
Musika-tresnen bilduma
Jose Luis Loidi y Lourdes Yarza
Jose Luis Loidi y Lourdes Yarza cuentan que la historia de colecciónar comienza a principios de los años ochenta. Como consecuencia de nuestra afición y participación en grupos musicales, veníamos adquiriendo diferentes instrumentos musicales. Poco a poco, lo que no era más que un mero capricho se fue materializando en un conjunto más amplio y variado.
---------------------------------------
Jose Luis Loidik eta Lourdes Yarzak diotenez, bildumaren historia laurogeiko hamarkadaren hasieran hasten da. Gure zaletasunaren eta musika taldeetan parte hartzearen ondorioz, musika tresna ezberdinak erosten genituen. Pixkanaka, apeta hutsa zena multzo zabalago eta anitzago batean gauzatzen joan zen.
Desde entonces, hemos ido profundizando progresivamente en la organología,así como en el conocimiento sobre las diferentes etnias de los cinco continentes y en todo lo relacionado con ellas: ritos, creencias, costumbres...
------------------------
Ordutik, organologian sakontzen joan gara, baita bost kontinenteetako etnien ezagutzan eta horiekin zerikusia duen guztian ere: erritoak, sinesmenak, ohiturak...
Hoy en día la colección cuenta con más de 4.000 instrumentos, muchos de ellos de gran valor etnomusicológico y artístico.
El trabajo realizado abarca los siguientes aspectos: recolección, catalogación, conservación y exposición de los instrumentos.
----------------------
Gaur egun 4.000 instrumentu baino gehiago ditu bildumak, horietako asko balio etnomusikologiko eta artistiko handikoak.
Egindako lanak honako alderdi hauek biltzen ditu: instrumentuen bilketa, katalogazioa, kontserbazioa eta erakusketa.
Egindako lanak honako alderdi hauek biltzen ditu: instrumentuen bilketa, katalogazioa, kontserbazioa eta erakusketa.
Nuestra colección pretende abarcar instrumentos folclóricos y de uso tradicional, que hayan sido o sean actualmente utilizados por las distintas etnias de todo el mundo.
-------------------------
Gure bildumak folklore-tresnak eta erabilera tradizionalekoak bildu nahi ditu, mundu osoko telebistek erabili dituztenak edo erabiltzen dituztenak.
urrutiko ekialdeko musika-tresnak
--------
instrumentos del lejano oriente
En esta exposición se exhiben 235 instrumentos de países tales como: China, Japón, Corea, Vietnam, Tailandia, Laos, Camboya, Indonesia…
Zona geográfica con muchas culturas musicales. Seguramente los instrumentos musicales más ingeniosos procedan de estos lugares.
La música, en el Lejano Oriente, sirve para levantar el ánimo y expulsar a los malos espíritus.
Zona geográfica con muchas culturas musicales. Seguramente los instrumentos musicales más ingeniosos procedan de estos lugares.
La música, en el Lejano Oriente, sirve para levantar el ánimo y expulsar a los malos espíritus.
----------------------------
Erakusketa honetan herrialde hauetako 235 instrumentu daude ikusgai: Txina, Japonia, Korea, Vietnam, Thailandia, Laos, Kanbodia, Indonesia...
Ziur aski musika-tresna burutsuenak leku hauetatik etorriko dira.
Musikak, Ekialde Urrunean, gogoa altxatzeko eta izpiritu gaiztoak kanporatzeko balio du.
Ziur aski musika-tresna burutsuenak leku hauetatik etorriko dira.
Musikak, Ekialde Urrunean, gogoa altxatzeko eta izpiritu gaiztoak kanporatzeko balio du.
