La Factoría Marítima es el lugar en donde se gestan y de donde zarpan navegaciones imposibles, buscando el conocimiento desde la experimentación, formando parte así del Patrimonio Marítimo Vasco.
Alrededor de la construcción de embarcaciones de madera han creado un universo marítimo que invita a tener experiencias en La Factoría Marítima Vasca por medio de la participación.
La Faktoria está ubicada en Pasaia San Pedro en el camino que lleva a puntas de San Pedro.
Pasaia fue el principal puerto ballenero de Europa, desde donde durante siglos zarparon las grandes expediciones vascas a Terranova. Se encuentra en una bahía protegida del cantábrico, a solo 4 kilómetros del centro de Donostia / San Sebastián, y a 15 kilómetros de Hendaya.
La Factoría es un astillero-museo visitable donde se ve en directo el trabajo tradicional de los carpinteros de ribera. Proyecto único en el mundo que construye un galeón-ballenero del S.XVI bajo el patrocinio de la UNESCO.
”Juanita Larando”
La Botadura del Patache Juanita,en aguas de Pasaia,el 04/09/2021
-------------------
Patache Juanita ontzia, Pasaiako uretan, 2021/09/04an
Juanita Larando es una embarcación de la primera mitad del siglo XVIII, propulsado a remos y vela, y su nombre hace honor a una de las grandes corsarias vascas del siglo XVII. Una iniciativa que, en palabras del alcalde de Donostia, Eneko Goia, contribuye a reforzar la historia, cultura e identidad vasca.
--------------------------------------------------------
Juanita Larando XVIII. mendearen lehen erdialdeko ontzia da, arraunez eta belaz bultzatua, eta bere izenak XVII. mendeko euskal kortsaririk handienetako bati ohore egiten dio. Eneko Goia Donostiako alkatearen hitzetan, ekimen horrek euskal historia, kultura eta nortasuna indartzen laguntzen du.
El patache es una embarcación muy veloz navegando a vela, que también puede navegar a remo y que durante años se utilizó para mandar noticias de un lugar a otro, así como, para vigilar puertos y costas, siendo muy apreciados entre los corsarios, al facilitar el alcance y abordaje de sus presas.
--------------------------------
Patatxea oso ontzi bizkorra da belaz nabigatzen, arraunean ere ibil daiteke, eta hainbat urtez erabili izan da albisteak leku batetik bestera bidaltzeko, bai eta portuak eta kostaldeak zaintzeko ere. Kortsarioen artean oso estimatuak dira, harrapakinak errazago iristen eta abordatzen baitira.
Esta embarcación rinde homenaje a Juana Larando, una mujer que tuvo dos pataches de nombre San Juan y San Pedro y cuya posada sirvió como refugio y punto de reunión de todo tipo de corsarios.
----------------------------------
Ontzi honek Juana Larando omentzen du, San Juan eta San Pedro izeneko bi patatxe izan zituen emakumea. Ostatua kortsarioen babesleku eta bilgune izan zen.
El Padrino de esta embarcación ha sido el paleoantropólogo Juan Luis Arsuaga,además de ser el director de la Fundación Atapuerca, también es director científico del Museo de la Evolución Humana de Burgos.
-----------------------------
Ontzi honen aitabitxia Juan Luis Arsuaga paleoantropologoa izan da, Atapuerca Fundazioko zuzendaria izateaz gain, Burgosko Giza Bilakaeraren Museoko zuzendari zientifikoa ere bada.
