©Reportaje Fotografico: Iñaki Peñalba
Inakiargazkiak@gmail.com
Diecisiete películas conforman la participación vasca en la 70ª edición del Festival de San Sebastián
--------------------
Hamazazpi filmek osatzen dute euskal partaidetza Donostia Zinemaldiaren 70. edizioan
"Zinemira", la sección dedicada específicamente al cine vasco. Cuatro de ellos, por su condición de estreno mundial en el Festival, optarán al Premio Irizar al Cine Vasco junto a otros seis trabajos presentes en otras secciones del Festival. Así, en total serán diez las producciones que competirán por el premio para la productora o productoras de la película.
------------------
"Zinemira", euskal zinemari berariaz eskainitako saila. Horietako lau, Zinemaldian mundu mailako estreinaldia izateagatik, Euskal Zinemaren Irizar Sarirako hautagai izango dira, Zinemaldiko beste sail batzuetan dauden beste sei lanekin batera. Horrela, guztira hamar ekoizpen lehiatuko dira filmaren ekoizlearentzat edo ekoizleentzat.
El estreno mundial de la coproducción con Argentina "El vasco" / Dear Grandma inaugurará "Zinemira".
-------------------
Argentinarekin batera egindako "El vasco"/Dear Grandmaren mundu mailako estreinaldiak "Zinemira" inauguratuko du.
La productora y guionista Izaskun Arandia (Tolosa, 1972) se estrena en la realización de largometrajes con My Way Out, una no ficción que reconstruye la historia del club londinense transgénero homónimo a través de entrevistas y material de archivo.
------------------
Izaskun Arandia (Tolosa, 1972) produktorea eta gidoilaria film luzeen errealizazioan estreinatu zen; film luze horrek Londresko klubaren historia berreraikitzen du elkarrizketen eta artxiboko materialaren bidez
En Karpeta Urdinak / Blue Files (Carpetas azules), el cineasta Ander Iriarte (Oiartzun, 1986) comienza una investigación a partir de la sospecha de que su padre sufrió torturas en comisaría. Su indagación le descubre los resultados del proyecto de investigación de tortura y malos tratos en el País Vasco entre 1960 y 2014 y el Protocolo de Estambul.
-------------------------
Karpeta Urdinak/Blue Files (Karpeta urdinak) filmean, Ander Iriarte zinemagileak (Oiartzun, 1986) ikerketa bat hasi zuen, aitak komisarian torturak jasan zituen susmoa oinarri hartuta. Euskal Autonomia Erkidegoan 1960tik 2014ra bitartean izandako tortura eta tratu txarrak ikertzeko proiektuaren eta Istanbulgo Protokoloaren emaitzak ezagutu zituen.
Xuban Intxausti (Donostia, 1980) explora en Gesto la historia del colectivo pacifista Gesto por la paz y sus principios éticos, a través de imágenes de archivo y declaraciones actuales que funcionan como marco para reflexionar sobre sus tres décadas de trayectoria.
-------------------------
Xuban Intxaustik (Donostia, 1980) Gesto por la paz kolektibo bakezalearen historia eta bere printzipio etikoak arakatu zituen, artxiboko irudien eta gaur egungo adierazpenen bidez, bere hiru hamarkadetako ibilbideaz hausnartzeko esparru gisa balio dutenak.
El Teatro Victoria Eugenia acogerá la Gala del Cine Vasco, en la que se estrenará Gelditasuna ekaitzean / Stillness in the Storm (La quietud en la tormenta), la ópera prima de Alberto Gastesi (San Sebastián, 1985), una historia de amor protagonizada por Loreto Mauleón y Iñigo Gastesi.
---------------------------
Euskal Zinemaren Gala izango da Victoria Eugenia Antzokian. Bertan, Gelditasuna ekaitzean/Stillness in the Storm (La quietud en la tormenta) estreinatuko da, Alberto Gastesiren (Donostia, 1985) opera prima, Loreto Mauleon eta Iñigo Gastesi protagonista dituen amodiozko istorioa.
En el Teatro Victoria Eugenia sera la Gala EiTB, donde se presentará Kepa Junkera berpiztu / Kepa Junkera Como to Life Again (Kepa Junkera renacer), un largometraje documental en torno a la recuperación del músico bilbaíno, que sufrió un ictus en 2018, y su legado, dirigido por Fermin Aio (Algorta, 1973).
---------------
Victoria Eugenia Antzokian EiTB Gala izango da. Bertan Kepa Junkera berpiztu/Kepa Junkera Como to Life Again (Kepa Junkera renacer) aurkeztuko da, 2018an iktus bat jasan zuen bilbotar musikariaren berreskurapenaren inguruko film luze dokumentala, eta Fermin Aiok (Algorta, 1973) zuzendutako bere ondarea.
Además, competirán también por el Premio Irizar al Cine Vasco dos películas ya anunciadas en la Sección Oficial -Suro, de Mikel Gurrea (San Sebastián, 1985), y La consagración de la primavera / The Rite of Spring, de Fernando Franco (Sevilla, 1976)-, una de New Directors -A los libros y a las mujeres canto / To Books and Women I Sing, de Maria Elorza (Vitoria-Gasteiz, 1988)- y Black is Beltza II: Ainhoa, de Fermin Muguruza, que se estrenará en el Velódromo.
--------------------
Horrez gain, Euskal Zinemaren Irizar Saria eskuratzeko lehian izango dira, baita ere, Sail Ofizialean iragarrita zeuden bi film -Suro, Mikel Gurrearen -Suro (Donostia, 1985), eta La consagración de la primavera/The Rite of Spring, (Sevilla, 1976), New Directorsena -A los libros y a las mujeres canto/To Books and Women I Sing, (Gasteiz).
