Zinemaldi 2023 Festival de Cine de San Sebastián
Kursaal 2023
@Reportaje Fotografico;Iñaki Peñalba@ (_FC8)
THEY SHOT THE PIANO PLAYER (DISPARARON AL PIANISTA)
DIRECCION
Fernando Trueba (Madrid, 1955) y el diseñador Javier Mariscal (Valencia, España.1950
SINOPSIS
Un periodista musical de Nueva York comienza una investigación de la misteriosa desaparición del pianista brasileño, Tenorio Jr.Este thriller de animación al ritmo de jazz y bossa-nova supone un punto de inflexión justo antes de que el continente latinoamericano fuera envuelto por regímenes totalitarios.
—————————————
New Yorkeko musika kazetari batek Tenorio Jr piano-jotzaile brasildarraren desagertze misteriotsua ikertzen hasi da. Jazz eta bossa-nova erritmoko animaziozko thriller hau inflexio-puntu bat da, Latinoamerikako kontinentea erregimen totalitarioek bildu aurretik.
KALAK
PREMIO DEL JURADO A LA MEJOR FOTOGRAFÍA
NADIM CARLSEN (DINAMARCA)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
SINOPSIS
Jan huye de sí mismo tras haber sido agredido sexualmente por su padre. Viviendo en Groenlandia con su pequeña familia, ansía formar parte de su cultura abierta y colectivista y convertirse en un Kalak, un "sucio groenlandés".
__________________________
Janek bere buruarengandik ihes egiten du aitak sexu-erasoa egin ondoren. Groenlandian bizi zen bere familia txikiarekin, eta bere kultura ireki eta kolektibistaren parte izateko eta Kalak "groenlandar zikin" bat bihurtzeko irrika zuen.
PREMIO DEL JURADO A LA MEJOR FOTOGRAFÍA
NADIM CARLSEN (DINAMARCA)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
kalak
FINGERNAILS (ESTO VA A DOLER)
Sinopsis
Anna y Ryan han encontrado el amor verdadero, lo cual sido probado por una nueva y controvertida tecnología. Solo hay un problema: Anna todavía no está segura. Anna acepta un trabajo en el Instituto del Amor, donde conoce a Amir.
——————————————————
Annak eta Ryanek benetako maitasuna aurkitu dute, eta hori teknologia berri eta eztabaidagarri batek probatu du. Arazo bakarra dago: Anna oraindik ez dago ziur. Annak lan bat onartzen du Amir ezagutzen duen Maitasunaren Institutuan.
NO ME LLAME TERNERA
Sinopsis
Es una entrevista exclusiva a una de las figuras clave en la organización de ETA: Josu Urrutikoetxea, más conocido como Josu Ternera.El documental ofrece una mirada inédita desde dentro y aborda algunos de los momentos decisivos hasta su disolución en 2018. Una tensa y exhaustiva conversación que ha permitido a una víctima del conflicto resolver incógnitas del atentado que sufrió hace casi 50 años.
—————————
Josu Urrutikoetxea, Josu Ternera bezala ezagunagoa, ETAren antolakuntzan giltzarri izan zen pertsona bati egindako elkarrizketa da. Dokumentalak barrutik inoiz ikusi gabeko begirada eskaintzen du, eta 2018an desegin arteko une erabakigarrietako batzuk jorratzen ditu. Elkarrizketa tirabiratsu eta sakona, gatazkaren biktima bati duela ia 50 urte jasan zuen atentatuaren inguruko zalantzak konpontzeko aukera eman dion
DIRECCION
Jordi Évole, Màrius Sánchez
EL SUEÑO DE LA SULTANA
Premio Irizar al Cine Vasco
SINOPSIS
Inspirada por un cuento de ciencia ficción feminista escrito en Bengala en 1905, Inés emprende un viaje por India en búsqueda de Ladyland, la utópica tierra de las mujeres.
——————————————
1905ean Bengalan idatzitako zientzia-fikziozko ipuin batek inspiratuta, Inesek bidaia iniziatiko bati ekin zion Indian barrena, Ladyland, emakumeen lurralde utopikoa, bilatzeko.
Premio Irizar al Cine Vasco
ALL DIRT ROADS TASTE OF SALT
SINOPSIS
El largometraje de la poetisa, fotógrafa y cineasta Raven Jackson es una exploración lírica que abarca varias décadas de la vida de una mujer en Misisipi, un retrato inquietante con multitud de capas y una hermosa oda a las generaciones de personas y lugares que nos dan forma.
————————
Raven Jackson poeta, argazkilari eta zinemagilearen film luzea Mississippiko emakume baten bizitzako hainbat hamarkada biltzen dituen esplorazio lirikoa da, geruza ugariko erretratu kezkagarria eta forma ematen diguten pertsonen eta lekuen belaunaldiei egindako oda ederra.
