Zinemaldi 2023 Festival de Cine de San Sebastián
Kursaal 2023
@Reportaje Fotografico;Iñaki Peñalba@ (_FC8)
EL OTRO LADO / THE OTHER SIDE
SINOPSIS
Nacho Nieto, periodista especializado en lo paranormal, pasa por su peor momento profesional y personal. Tras un intento fallido de suicidio, vuelve a la vida acompañado por el fantasma de su mentor, el doctor Estrada, mítico comunicador del misterio, fallecido hace más de 20 años.
—————————
Nacho Nietok, paranormalean espezializatutako kazetariak, une profesional eta pertsonal txarrena bizi du. Bere buruaz beste egiteko saiakera huts baten ondoren, bizitzara itzuliko da bere aholkulariaren mamua lagun duela 20 urte baino gehiago hil zen Estrada doktorea, misterioaren komunikatzaile mitikoa.
DIRECCION
Javier Ruiz Caldera, Alberto de Toro
INTÉRPRETES
Berto Romero, Andreu Buenafuente, Eva Ugarte, María Botto, Nacho Vigalondo
UN SILENCE / A SILENCE
SINOPSIS
Astrid es la esposa de un conocido abogado. Silenciada durante 25 años, la estabilidad de su familia se resquebraja repentinamente cuando sus hijos emprenden su búsqueda de justicia.
—————————
Astrid abokatu ezagun baten emaztea da. 25 urtez isilarazita, bere familiaren egonkortasuna bat-batean pitzatzen da bere seme-alabek justizia bilatzeari ekiten diotenean.
DIRECCION
Joachim Lafosse
INTERPRETES
Daniel Auteuil, Emmanuelle Devos, Matthieu Galoux, Salomé Dewaels, Jeanne Cherhal
MMXX
SINOPSIS
Oana Pfifer, una joven terapeuta, se enreda poco a poco con las preguntas que le hace a su paciente. Preocupado por su cumpleaños, Mihai, el hermano de Oana, se ve atrapado en una historia mucho más grande de lo que puede manejar.
—————————
Oana Pfifer, terapeuta gaztea, bere pazienteari egiten dizkion galderekin korapilatzen da pixkanaka. Bere urtebetetzeaz arduratuta, Mihai, Oanaren anaia, bere esku duena baino askoz ere istorio handiago batean harrapatuta dago.
Septimiu, el marido de Oana, inquieto por su salud, escucha sin demasiada atención una extraña historia en la que se vio involucrado un compañero de trabajo. Narcis Patranescu, inspector del área de crimen organizado, se enfrenta a una inquietante y oscura historia mientras interroga a una joven durante un funeral.
————————
Septimiuk, Oanaren senarrak, bere osasunagatik kezkaturik, arreta handirik gabe entzuten du lankide bat tartean zen istorio bitxi bat. Narcis Patranescu krimen antolatuaren arloko inspektoreak istorio kezkagarri eta ilun bati egin beharko dio aurre, hileta batean neska gazte bat galdekatzen duen bitartean.
DIRECCION
Cristi Puiu
INTERPRETES
Bianca Cuculici, Laurențiu Bondarenco, Otilia Panaite, Florin Țibre, Igor Babiac, Roxana Ogrendil, Adelaida Perjoiu, Dorian Boguță, Dragoș Bucur, Marin Cumatrenco
SABEN AQUELL
SINOPSIS
Película sobre los primeros años de carrera del humorista Eugenio. Barcelona, finales de los 60. Eugenio Jofra, un joven joyero, conoce a Conchita y el flechazo es instantáneo. Eugenio aprende a tocar la guitarra para acompañar a Conchita, para lo que tendrá que luchar contra el miedo escénico.
————————————
Eugenio umoristaren ibilbidearen lehen urteei buruzko filma. Bartzelona, 60ko hamarkadaren amaiera. Eugenio Jofra bitxigile gazteak Conchita ezagutzen du eta gezikada berehalakoa da. Eugènek gitarra jotzen ikasten du Conchitari laguntzeko, eta horretarako beldur eszenikoaren aurka borrokatu beharko du.
Empieza así la carrera musical de ‘Els dos’. Cuando Conchita se tiene que ausentar durante dos semanas de Barcelona, convence a Eugenio de que lleve las actuaciones a cabo él solo. Cuando regresa, Eugenio se ha convertido en un fenómeno del humor underground de la ciudad. Poco a poco, entre los dos irán construyendo al personaje: las gafas, la camisa negra, el taburete, los cigarrillos y el vaso de tubo, que se convertirá en un éxito inesperado.
————————————
Horrela hasten da "Els dos" en ibilbide musikala. Conchitak bi astez Bartzelonatik alde egin behar duenean, Eugenio konbentzitzen du berak bakarrik egin ditzan emanaldiak. Itzultzen denean, Eugène hiriko underground umorearen fenomeno bihurtu da. Pixkanaka, bien artean pertsonaia eraikitzen joango dira: betaurrekoak, alkandora beltza, aulkia, zigarroak eta hodi-edalontzia, ustekabeko arrakasta bilakatuko dena.
DIRECCION
David Trueba
INTERPRETES
David Trueba (Director), David Verdaguer (Eugenio), Carolina Yuste (Conchita), César Tormo (Empresari Alacant), Francesc Ferrer (Encarregat),
