Zinemaldi 2023 Festival de Cine de San Sebastián
Kursaal 2023
©Reportaje Fotografico:Iñaki Peñalba© (_JAV _ZIN)
inakiargazkiak@gmail.com
Boundn Heaven
Xin Huo,Yibai Zhang,Ni Ni,You Zhou,Fan Liao,Justine O,,Shen Wei.
La sombra de la tierra
Serie de Atresplayer
Elvira Minguez,Marcos Ruiz,Maria Morales,Adelfa Calvo,Gines Garcia Millan,Carmelo Gomez,Amaia Sagasti,George Steane,EmilioAngel Sanchez,Montse Garcia,Carla Perez de Albeniz,Pablo Isla.
Es un intenso drama rural que narra el enfrentamiento de dos mujeres marcadas por el odio y que rememora grandes clásicos de nuestra literatura. Está basada en la novela de Elvira Mínguez, que también dirige este proyecto.
-----------------------------
Landa-giroko drama bizia da, gorrotoak markatutako bi emakumeren arteko liskarra kontatzen duena eta gure literaturako klasiko handiak gogora ekartzen dituena. Elvira Mínguezen eleberrian oinarrituta dago, eta bera da proiektu honen zuzendaria.
Garibalda es una mujer enferma que gobierna con mano de hierro a los habitantes del pueblo. Desde la infancia odia a Atilana, a quien culpa de todos sus males. La posición de poder que hereda de su marido la usa para abusar de todo el mundo que tiene a su alrededor.
---------------------------------
Garibalda gaixo dagoen emakume bat da, eta burdinazko eskuaz gobernatzen ditu herriko biztanleak. Haurtzarotik gorrotatzen du Atilana, eta berari egozten dizkio bere gaitz guztiak. Bere senarrarengandik heredatzen duen botere posizioa inguruan duen guztiaz abusatzeko erabiltzen du.
Atilana es una viuda de mediana edad que sostiene como puede una finca que en otros tiempos fue grande. Su familia era una de las pocas acomodadas del pueblo hasta que su marido lo pierde todo por entrar en malos negocios.
---------------------------------
Atilana alargun bat da, adin ertainekoa, eta garai batean handia izan zen lursail bati eusten dio ahal duen moduan. Bere familia herriko aberats bakanetakoa zen, harik eta senarrak dena galtzen duen arte negozio txarretan sartzeagatik.
