Mientras dure la guerra
Gerrak irauten duen bitartean
Verano de 1936. El célebre escritor Miguel de Unamuno decide apoyar públicamente la rebelión militar que promete traer orden a la convulsa situación del país. Inmediatamente es destituido por el gobierno republicano como rector de la Universidad de Salamanca. Mientras tanto, el general Franco consigue sumar sus tropas al frente sublevado e inicia una exitosa campaña con la secreta esperanza de hacerse con el mando único de la guerra. La deriva sangrienta del conflicto y el encarcelamiento de algunos de sus compañeros hacen que Unamuno empiece a cuestionar su postura inicial y a sopesar sus principios. Cuando Franco traslada su cuartel a Salamanca y es nombrado Jefe del Estado de la zona nacional, Unamuno acudirá a su Palacio, decidido a hacerle una petición de clemencia.
----------------------------
1936ko uda. Miguel de Unamuno idazle ospetsuak herrialdearen egoera nahasira ordena ekarriko duela agintzen duen matxinada militarra publikoki babestea erabakitzen du. Berehala, gobernu errepublikarrak Salamancako Unibertsitateko errektore kargutik kendu zuen. Bitartean, Franco jeneralak bere tropak matxinatutako frontera batzea lortzen du, eta kanpaina arrakastatsu bat hasten du gerraren aginte bakarra lortzeko itxaropen sekretuarekin. Gatazkaren jite odoltsuak eta bere kide batzuen espetxeratzeak Unamuno bere hasierako jarrera eta printzipioak zalantzan jartzen hasten da. Francok bere kuartela Salamancara lekualdatzen duenean eta eremu nazionaleko estatuburu izendatzen dutenean, Unamuno bere jauregira joango da, errukia eskatzera.
Vida Perfecta
Bizitza perfektua
María, Esther y Cristina son tres mujeres adultas y complejas que se encuentran en plena crisis vital. Se han dado cuenta de que los planes que tenían para sus vidas no les han dado la felicidad anhelada y prometida. Juntas aprenderán a buscar alternativas y tomarán decisiones que las alejarán de lo que la sociedad tradicionalmente espera de ellas. Las veremos descubrir que su vida no tiene que ser, obligatoriamente, como siempre imaginaron. Serie de ocho capítulos.
-------------------------------
Maria, Esther eta Cristina bizi-krisian dauden hiru emakume heldu eta konplexu dira. Konturatu dira beren bizitzetarako zituzten planek ez dietela zoriona eman, irrikaz eta aginduta. Elkarrekin alternatibak bilatzen ikasiko dute, eta gizarteak tradizioz espero duenetik aldenduko dituzten erabakiak hartuko dituzte. Ikusiko dugu haien bizitzak ez duela, nahitaez, beti imajinatu izan duten bezalakoa izan behar. Zortzi kapituluko seriea.
Director:Leticia Dolera
Guionistas:Leticia Dolera,Manuel Burque
Aixa Villagran, Celia Freijeiro, , Enric Auquer, Elena Martin, Ginesta Guindal
PACIFICADO/PACIFIED/Baketua
Concha de Oro a la mejor película
Film onenaren Urrezko maskorra
A Tati, una chica introvertida de 13 años, le cuesta conectar con su distanciado padre, Jaca, cuando este sale de la carcel en los turbulentos días posteriores a los Juegos Olímpicos. Mientras la Policía Pacificadora brasileña lucha por mantener la frágil ocupación sobre las favelas de Río, Jaca y Tati se verán obligados a abrirse camino en medio de una confrontación que amenaza con desbaratar sus esperanzas de futuro. Nacida de una colaboración creativa de siete años entre la comunidad de Morro dos Prazeres y el guionista y director Paxton Winters, Pacificado / Pacified ofrece un retrato íntimo y alentador de una familia que intenta hallar la paz en el siempre cambiante campo de batalla urbano al que llaman hogar.
-------------------------------
Tati 13 urteko neska barnerakoiari kosta egiten zaio bere aita Jacarekin konektatzea, JACA Olinpiar Jokoen ondorengo egun zurrunbilotsuetan kartzelatik irteten denean. Brasilgo Polizia Pazifikatzailea Rio, Jaka eta Tatiko favelen gaineko okupazio ahulari eusteko borrokan ari den bitartean, borroka baten erdian bidea ireki beharko dute, etorkizuneko itxaropenak zapuzteko mehatxua eginez. Morro dos Prazeres elkartearen eta Paxton Winters gidoilari eta zuzendariaren arteko zazpi urteko elkarlan sortzailetik sortua, Pacificado/Pacified familia baten erretratu intimo eta pozgarri bat eskaintzen du, etxe deitzen dioten hiriko gudu-zelai beti aldakorrean bakea aurkitzen saiatzen dena.
Concha de Plata al mejor actor
Gizonezko aktore onenaren Zilarrezko maskorra
Bukassa Kabengele
País:Brasil
Dirección:Paxton Winters
Guion:Paxton Winters (Historia: Joseph Carter Wilson, Wellington Magalhaes, Paxton Winters)
Fotografía:Laura Merians
Proxima
Premio Especial del Jurado
Epaimahaiaren Sari Berezia
Sarah es una astronauta francesa que se entrena en la Agencia Espacial Europea en Colonia. Es la única mujer dentro del exigente programa. Vive sola con Stella, su hija de siete años. Sarah se siente culpable por no poder pasar más tiempo con la niña. Su amor es abrumador, inquietante. Cuando Sarah es elegida para formar parte de la tripulación de una misión espacial de un año de duración llamada Proxima, se produce el caos en la relación entre madre e hija.
-------------------
Sarah Koloniako Europako Espazio Agentzian entrenatzen den astronauta frantziar bat da. Programa zorrotzaren barruan dagoen emakume bakarra da. Bakarrik bizi da Stellarekin, zazpi urteko alabarekin. Sarah errudun sentitzen da neskarekin denbora gehiago ezin igarotzeagatik. Bere maitasuna izugarria da, kezkagarria. Sarah, Hurbila izeneko urtebeteko misio espazial baten tripulazioan parte hartzeko aukeratua denean, kaosa gertatzen da ama eta alabaren arteko harremanean.
LA ODISEA DE LOS GILES
Gilen Odisea
En Argentina, el término gil se refiere a una persona buena, ingenua y a la vez un poco incauta, como el grupo de vecinos de un pueblo de Buenos Aires, quienes deciden depositar todos sus ahorros en un banco para crear una cooperativa agrícola que, según creen, cambiará su destino. Pero, víctimas de una estafa, perderán todo su dinero. Liderados por Perlassi, leyenda futbolística local, estos ocho giles deciden que esta vez tomarán la justicia por su mano en una noche que será la más legendaria de sus vidas.
---------------------
Argentinan, gil hitzak pertsona on, inozo eta, aldi berean, apur bat konfiskatu bati egiten dio erreferentzia, Buenos Airesko herri bateko auzokideen taldeari, hain zuzen ere. Horiek aurrezki guztiak banku batean uztea erabakitzen dute, nekazal kooperatiba bat sortzeko. Baina, iruzur baten biktima zaretenok, diru guztia galduko duzue. Perlassi herriko futbol kondairaren gidaritzapean, zortzi gile hauek, oraingoan, justizia euren eskutik hartuko dutela erabakitzen dute, euren bizitzako gauik mitikoena izango den gau batean.
SEBASTIÁN BORENSZTEIN (Director, Guionista)
LUIS BRANDONI (Actor),RICARDO DARÍN (Actor, Productor)
CHINO DARÍN (Actor, Productor),FERNANDO BOVAIRA (Productor)
LETICIA CRISTI (Productora),SIMÓN DE SANTIAGO (Productor)
MATÍAS MOSTEIRÍN (Productor),FEDERICO POSTERNAK (Productor)
The Other Lamb
Beste Bildotsa
Selah es una chica nacida en el seno de una religión alternativa conocida como El Rebaño. Sus integrantes –todas ellas mujeres y niñas– viven en un recinto en el campo, dirigidas por un hombre conocido como el Pastor. Selah, que está en el umbral de la adolescencia, es una seguidora increíblemente devota, pero comienza a establecer un vínculo con Sarah, una esposa marginada que se muestra cada vez más escéptica respecto a las enseñanzas del Pastor. A Selah se le concede el gran honor de participar en el ritual sagrado del parto de los corderos –de los que ellas dependen para sobrevivir–, en el que tiene una impactante experiencia transformadora. A partir de entonces empieza a tener extrañas visiones que la llevan a cuestionarse su propia realidad y todo lo que el Pastor les ha enseñado a ella y a sus hermanas.
---------------------------
Selah El Rebaño izeneko erlijio alternatibo batean jaiotako neska bat da. Kideak – Guztiak emakumeak eta neskak – Landa-esparru batean bizi dira, eta Artzaina izeneko gizon batek zuzentzen ditu. Selah, nerabezaroaren atarian dagoena, jarraitzaile oso debot bat da, baina Sarahrekin lotura bat ezartzen hasten da, Artzainaren irakaskuntzekiko gero eta eszeptikoagoa den emazte baztertuarekin. Selahri ohore handia ematen zaio arkumeak erditzeko erritu sakratuan parte hartzeko – Bizirik irauteko haien mende daude –, esperientzia eraldatzaile zirraragarria baitu. Ordutik aurrera, bere errealitatea eta artzainak berari eta bere arrebei erakutsi dien guztia zalantzan jartzera eramaten duen ikuspegi arraroak izaten hasi zen.
Dirección: Malgorzata Szumowska
Guion: C.S. McMullen
Música: Rafaël Leloup
Fotografía:Michal Englert
Reparto: Raffey Cassidy, Michiel Huisman, Denise Gough;
"Gure zinemaren istorioak"
El 11 de mayo de 1896, en el circo Price, propiedad del ciudadano inglés William Parish, el húngaro Edwin Rousby, utilizando un animatógrafo, proyecta las primeras imágenes en movimiento que pudieron verse en España. A partir de este hecho, nuestro narrador, Antonio Resines, va desgranando anécdotas hasta lograr componer una asombrosa historia, la de nuestro cine. Esta narración se mezcla con testimonios de directores, actores y productores que van ilustradas con imágenes de las películas a las que se va haciendo referencia.
-------------------------
1896ko maiatzaren 11n, Price zirkuan, William Parish ingeles herritarraren jabetzakoa, Edwin Rousby hungariarrak, animatografo bat erabiliz, Espainian ikusi ahal izan ziren mugimenduko lehen irudiak proiektatzen ditu. Hortik aurrera, gure narratzaileak, Antonio Resinesek, pasadizoak aletzen ditu, gure zinemaren historia harrigarria osatu arte. Narrazio hori zuzendarien, aktoreen eta ekoizleen lekukotasunekin nahasten da, eta aipatutako filmetako irudiekin ilustratzen dira.
ANA PÉREZ-LORENTE (Directora, Guionista)
ANTONIO RESINES (Director, Guionista, Narrador)
LOLES LEÓN (Actriz)
FERNANDO COLOMO (Intérprete, Director de Cine)
FERNANDO MENDEZ LEITE (Intérprete, Crítico de cine, Director de Cine)
FERNANDO TRUEBA (Intérprete)
LA HIJA DE UN LADRÓN
Lapur baten alaba
Sara ha estado sola toda su vida. Tiene 22 años y un bebé y su deseo es formar una familia normal junto a su hermano pequeño y el padre de su hijo. Su padre, Manuel, tras años de ausencia y al salir de la cárcel, decide reaparecer en sus vidas. Sara sabe que él es el principal obstáculo en sus planes y toma una decisión difícil: alejarlo de ella y de su hermano.
------------------------
Sara bakarrik egon da bizitza osoan. 22 urte eta haur bat ditu eta bere anaia txikiarekin eta semearen aitarekin familia normal bat osatu nahi du. Bere aitak, Manuelek, hainbat urtez espetxetik kanpo egon ondoren, bere bizitzan berriz agertzea erabakiko du. Sarak badaki bera dela bere egitasmoen oztopo nagusia eta erabaki zail bat hartzen du: bera eta bere anaiarengandik urruntzea
Concha de Plata a la mejor actriz
Zilarrezko maskorra emakumezko aktore onenari
Greta Fernández
La trinchera infinita
Lubaki infinitua
