Zinemaldi 2024 Festival de Cine de San Sebastián
©Reportaje Fotografico.Iñaki Peñalba© (_ZIN)
inakiargazkiak@gmail.com
"27 Noches"
INTÉRPRETES
Marilú Marini, Daniel Hendler, Humberto Tortonese, Julieta Zylberberg, Paula Grinszpan, Carla Peterson
Sinopsis
Cuenta la historia de una excéntrica y adinerada mecenas que es internada en una clínica psiquiátrica por sus hijas. El perito Casares investiga si esto es un plan para controlar la fortuna materna o si realmente ella sufre algún tipo de demencia que amenaza su integridad y la de su familia.
-------------------
Alabek klinika psikiatriko batean barneratzen duten mezenas xelebre eta aberats baten istorioa kontatzen du. Casares peritua ikertzen ari da ea hau amaren ondasuna kontrolatzeko plan bat den ala benetan bere eta bere familiaren osotasuna mehatxatzen duen dementziaren bat duen.
"TEPPEN NO MUKOU NI ANATA GA IRU"
INTÉRPRETES
Sayuri Yoshinaga, Non , Yuki Amami, Koichi Sato
Sinopsis
En 1975 Junko fue la primera mujer en alcanzar la cima del monte Everest.Se convirtió en la primera mujer en la historia en conquistar la cumbre más alta del mundo. Su memorable gesta asombró al mundo, . En sus últimos años, a pesar de haberle sido diagnosticada una enfermedad terminal, Junko siguió desafiando a las montañas. ¿Qué fue lo último que vio más allá de las cimas?
---------------------------------
1975ean, Junko izan zen Everest mendiaren gailurrera iritsi zen lehen emakumea. Munduko gailurrik altuena lortu zuen lehen emakumea izan zen historian. Bere balentria gogoangarriak mundua harritu zuen. Azken urteetan, gaixotasun terminal bat diagnostikatu zioten arren, Junkok mendiei desafio egiten jarraitu zuen. Zer izan zen gailurretatik haratago ikusi zenuen azken gauza?
"LOS TIGRES"
INTÉRPRETES
Antonio de la Torre, Bárbara Lennie
SINOPSIS
Antonio es el Tigre, un buzo imbatible, el compañero que todos quieren ahí abajo, cuando en unos segundos te juegas la vida y lo haces todos los días. Estrella le mantiene unido a tierra, fuera del agua Antonio es un auténtico desastre. Ha vivido siempre hoy, sin pensar nunca en mañana, su situación económica es delicada, tiene un accidente y le comunican que sus días de buceo van a acabar pronto. El futuro se les presenta oscuro y complicado. Una situación que puede cambiar cuando dan con un alijo de cocaína escondido en el casco de un petrolero.
----------------
Antonio Tigrea da, urpekari menderaezina, denek hor behean nahi duten laguna, segundo batzuen buruan bizitza jokoan jarri eta egunero egiten duzunean. Estrellak lurrari lotuta mantentzen du, uretatik kanpo Antonio benetako hondamendia da. Gaur beti bizi izan da, bihar inoiz pentsatu gabe, bere egoera ekonomikoa delikatua da, istripu bat du eta bere urpekaritza egunak laster amaituko direla jakinarazten diote. Etorkizuna ilun eta korapilatsu agertzen zaie. Egoera hori aldatu egin daiteke petroliontzi baten kroskoan kokaina-aldra bat ezkutatzen denean.
"SIX JOURS CE PRINTEMPS-LÀ / SIX DAYS IN SPRING"
INTÉRPRETES
Eye Haïdara, Leonis Pinero Müller, Teodor Pinero Müller, Jules Waring
SIPNOSIS
Pese a la mala racha que atraviesa, Sana quiere que sus gemelos tengan unas vacaciones de primavera, pero todos sus planes fracasan. Juntos, deciden quedarse en una villa de lujo en la Riviera, propiedad de los exsuegros de Sana. Sin decírselo a nadie. Seis días de sol que marcan el fin de la inocencia.
-------------------
Bolada txarrean dagoen arren, Sanak nahi du bere bikiek udaberriko oporrak izatea, baina bere asmo guztiek porrot egiten dute. Elkarrekin, Rivierako luxuzko etxe batean geratzea erabakitzen dute, Sanako aitaginarreba ohien jabetzan. Inori esan gabe. Sei egun eguzkitsu, inozentziaren amaiera markatzen dutenak.
"DEUX PIANOS / TWO PIANOS"
INTÉRPRETES
François Civil, Nadia Tereszkiewicz, Charlotte Rampling, Hippolyte Girardot
SIPNOSIS
El pianista Mathias Vogler retoma el contacto con su mentora Elena, cuando regresa a Francia,tras un largo periodo de tiempo, para preparar un concierto. En un parque, el encuentro con un niño idéntico a él le conducirá a Claude, la mujer a la que una vez amó.
-------------
Mathias Vogler piano-jolea Elena mentorearekin harremanetan jarri zen berriro, eta Frantziara itzuli zen, kontzertu bat prestatzera. Parke batean, bere berdin-berdina den haur batekin elkartzeak Claude eramango du, behin maitatu zuen emakumea.
"IN-I IN MOTION"
INTÉRPRETES
Juliette Binoche, Akram Kahn
SIPNOSIS
En 2007, Juliette Binoche y Akram Khan hicieron una pausa en sus carreras para crear juntos In-I, una original performance que giró por todo el mundo. Hoy, Juliette Binoche revisita aquel estimulante viaje. A través de imágenes inéditas, reflexiona como cineasta sobre la creación, los retos que conlleva y la transformación personal que supone.
----------------------
2007an, Juliette Binochek eta Akram Khanek etenaldi bat egin zuten beren karreretan elkarrekin In-I sortzeko, mundu osoan zehar biratu zen performance original bat. Gaur, Juliette Binochek bidaia bizigarri hura berrikusiko du. Irudi ezezagunen bidez, sorkuntza, dakartzan erronkak eta horrek dakarren eraldaketa pertsonalari buruzko gogoeta egiten du zinemagile gisa.
"MASPALOMAS"
INTÉRPRETES
Jose Ramon Soroiz, Nagore Aranburu, Kandido Uranga
SINOPSIS
Tras romper con su pareja, Vicente, de 76 años, lleva la vida que le gusta en Maspalomas: su día a día lo pasa tumbado al sol, de fiesta y buscando el placer. Un accidente inesperado le obliga a regresar a San Sebastián y a reencontrarse con su hija, a quien abandonó años atrás. Vicente tendrá que vivir en una residencia donde se verá empujado a volver al armario y a ocultar una parte de sí mismo que creía resuelta. En este nuevo entorno, Vicente deberá preguntarse si aún está a tiempo de reconciliarse con los demás… y consigo mismo.
-------------------------------
Vicentek, 76 urteko bikotekidearekin hautsi ondoren, Maspalomasen darama gustuko bizitza: bere egunerokotasuna eguzkitan etzanda pasatzen du, parrandan eta plazeraren bila. Ustekabeko istripu batek Donostiara itzuli eta urte batzuk lehenago abandonatu zuen alabarekin topo egitera behartu zuen. Vicentek egoitza batean bizi beharko du, eta han armairura itzultzera eta bere buruaren zati bat ezkutatzera behartuko du. Inguru berri honetan, Vicentek bere buruari galdetu beharko dio ea oraindik garaiz dagoen besteekin eta bere buruarekin adiskidetzeko.
"LE CRI DES GARDES / THE FENCE"
INTÉRPRETES
Isaach de Bankolé, Matt Dillon, Mia McKenna-Bruce, Tom Blyth
SINOPSIS
Un gran proyecto de obras públicas en África Occidental. Horn, el jefe de obra, y Cal, un joven ingeniero, comparten alojamiento tras la doble puerta de sus instalaciones. Leone, la nueva esposa de Horn, llega para reunirse con ellos la misma noche en que un hombre aparece junto a la valla. Su nombre es Alboury. Como un espectro en la oscuridad, exige el cuerpo de su hermano, que murió ese mismo día en la obra. Acosará a los dos hombres durante toda la noche hasta que se lo entreguen, mientras Leone observa cómo el desastre crece ante sus ojos.
-----------------------
Mendebaldeko Afrikako herri-lanen proiektu handia. Horn, obrako burua, eta Cal, ingeniari gaztea, beren instalazioetako ate bikoitzaren atzean daude. Leone, Hornen emazte berria, gizon bat hesiaren ondoan agertzen den gau berean dator haiekin elkartzera. Alboury du izena. Iluntasunean dagoen espektro batek bezala, egun horretan bertan obran hil zen anaiaren gorputza eskatzen du. Gau osoan jazarriko ditu bi gizonak, entregatu arte, eta bitartean Leone begira egongo da nola hondamena hazten zaion begien aurrean.
"LOS DOMINGOS / SUNDAYS"
NTÉRPRETES
Blanca Soroa, Patricia López Arnaiz, Miguel Garcés, Juan Minujín, Mabel Rivera, Nagore Aranburu
SINOPSIS
Cuenta la historia de una joven idealista y brillante de 17 años que ha de decidir qué carrera universitaria estudiará. O, al menos, eso espera su familia que haga. Sin embargo, la joven manifiesta que se siente cada vez más cerca de Dios y que se plantea abrazar la vida de monja de clausura. La noticia pilla por sorpresa a toda la familia provocando un abismo y una prueba de fuego para todos.
--------------------------
Unibertsitateko zein karrera ikasiko duen erabaki behar duen 17 urteko gazte idealista eta bikain baten istorioa kontatzen du. Edo, behintzat, hori espero du zure familiak. Hala ere, gazteak dio Jainkoarengandik gero eta hurbilago sentitzen dela eta klausurako mojaren bizitza besarkatzeko asmoa duela. Albisteak ustekabean harrapatzen du familia osoa, amildegi bat eta suzko froga bat eraginez denentzat.
"UNGRATEFUL BEINGS"
INTÉRPRETES
Barry Ward, Barbora Bobulova, Dexter Franc , Antonín Chmela, Timon Sturbej
SIPNOSIS
David lleva a sus dos hijos de vacaciones al mar Adriático, con la esperanza de mantener unida a su dividida familia bilingüe. Su hija de 17 años, Klára, que lucha contra un trastorno alimentario, se enamora de un chico local, Denis. Cuando lo acusan de asesinato, David se apresura a llevarse a los niños de regreso a casa. La dolencia de Klára se agrava y acaba en el hospital. Lo único que une a sus padres es su necesidad de salvarla. Y los tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
-------------------------
Davidek bere bi seme-alabak Adriatiko itsasora eramaten ditu oporretan, familia elebidun zatituari lotuta mantentzeko itxaropenarekin. 17 urteko bere alaba, Klára, elikadura-nahasmendu baten aurka borrokatzen ari dena, bertako mutil batekin maitemintzen da, Denisekin. Hilketa leporatzen diotenean, Davidek berehala eramango ditu haurrak etxera. Kláraren gaitza larriagotu eta ospitalean amaitzen da. Gurasoak batzen dituen gauza bakarra salbatu beharra da. Eta etsipenezko denborek neurri desesperatuak behar dituzte.
"KARMELE"
INTÉRPRETES
Jone Laspiur, Eneko Sagardoy, Nagore Aranburu, Javier Barandiaran
SIPNOSIS
País Vasco, 1937. Karmele y su familia se refugian en Francia tras ser expulsados de su hogar a causa de la guerra. Allí, Karmele es contactada por la embajada cultural vasca en el exilio, que trata de luchar contra la guerra a través de la música y el baile, y conoce a Txomin, trompetista profesional del que se enamora. Después de vivir un tiempo en Venezuela, la pareja vuelve a casa con la esperanza de recuperar todo aquello que les fue arrebatado.
-------------------------
Euskal Herria, 1937. Karmele eta bere familia Frantzian babesten dira gerraren ondorioz etxetik kanporatuak izan ondoren. Bertan, Karmele, musikaren eta dantzaren bidez, gerraren aurka borrokatzen saiatzen den erbesteko euskal enbaxada kulturalak kontaktatzen du, eta Txomin ezagutzen du, tronpeta jotzaile profesionala. Venezuelan bizi ondoren, bikotea etxera itzuliko da, kendutako guztia berreskuratzeko itxaropenarekin.
