Zinemaldi 2023 Festival de Cine de San Sebastián
Kursaal 2023
@Reportaje Fotografico;Iñaki Peñalba@ (_FC8)
LA PRÁCTICA / THE PRACTICE
SINOPSIS
Gustavo y Vanesa se separan y tienen que revisar los proyectos en común. Los dos son profesores de yoga. Gustavo es argentino; Vanesa, chilena. El viaje a la India se cancela. Vanesa se queda con el departamento y deja el estudio que compartían; Gustavo se queda sin casa.
—————————————
Gustavo eta Vanesa banandu egin dira eta proiektu komunak berrikusi behar dituzte. Yoga irakasleak dira biak. Gustavo argentinarra da; Vanesa, txiletarra. Indiarako bidaia bertan behera geratu da. Vanesa departamenduarekin geratu da eta partekatzen zuten estudioa utzi du; Gustavo etxerik gabe geratu da.
Por el estrés acumulado Gustavo se lesiona la rodilla y reemplaza el yoga: primero por ejercicios de cuádriceps y después por el gimnasio. Pero poco a poco su vida empieza a encarrilarse y vuelve a encontrar el camino a la práctica.
————————————
Pilatutako estresagatik Gustavok min hartzen du belaunean eta yoga ordezten du: lehenengo koadrizeps ariketengatik eta gero gimnasioagatik. Baina pixkanaka-pixkanaka bere bizitza bideratzen hasten da eta praktikarako bidea aurkitzen du berriro.
DIRECCION
Martín Rejtman
INTERPRETES
Esteban Bigliardi, Mirta Busnelli, Manuela Oyarzún, Camila Hirane, Gabriel Cañas, Amparo Noguera, Catalina Saavedra , Víctor Montero , Giordano Rossi, María Siebald , Elvis Fuentes, Mariana Muñoz , Giannina Fruttero , Celine Wempe, Sérgio de Brito
UN AMOR
SINOPSIS
Tras escapar de su agobiante vida en la ciudad, Nat, treintañera, encuentra refugio en el pequeño pueblo de La Escapa, en lo más profundo de la España rural. En una casa rústica y en ruinas, acompañada de un perro salvaje , esta joven intenta reconstruir su vida de nuevo.
————————————
Hiriko bizimodu itogarritik ihes egin ondoren, Nat trebiñuarrak La Escapa herri txikian aurkitzen du babesa, landa-eremuko Espainiaren sakonenean. Zakur basati batek lagunduta, baserritar eta erortzear dagoen etxe batean, neska gazte hau bere bizitza berreraikitzen saiatuko da berriro.
INTERPRETES
Laia Costa, Hovik Keuchkerian, Hugo Silva, Luis Bermejo, Ingrid García-Jonsson, Francesco Carril
LOS MIL DIAS DE ALLENDE
SIPNOSIS
Nos sumergirá en la turbulenta presidencia de Allende, destacando sus éxitos y desafíos al enfrentar la intensa polarización política de la época. Este relato histórico promete arrojar luz sobre los acontecimientos que llevaron al Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973.
———————
Allenderen lehendakaritza zurrunbilotsuan murgilduko gaitu, garai hartako polarizazio politiko biziari aurre egitean izan zituen arrakastak eta erronkak nabarmenduz. Kontakizun historiko honek 1973ko irailaren 11ko Estatu Kolpea ekarri zuten gertakariak argitzea agintzen du.
PUAN
DIRECCION
María Alché (Argentina), Benjamín Naishtat (Argentina)
INTERPRETES
Marcelo Subiotto, Julieta Zylberberg, Alejandra Flechner, Mara Bestelli, Andrea Frigerio, y Leonardo Sbaraglia
SINOPSIS
Marcelo ha dedicado su vida a la enseñanza de filosofía en la Universidad de Buenos Aires. Cuando el Profesor Caselli, su mentor, muere inesperadamente, Marcelo asume que heredará la posición de titular de Cátedra que ha quedado vacante.
———————————
Marcelok bere bizitza filosofia irakaskuntzan eman du Buenos Airesko Unibertsitatean. Caselli irakaslea, bere aholkularia, ustekabean hiltzen denean, Marcelok onartzen du hutsik geratu den Katedraren titular-posizioa heredatuko duela.
Lo que no imagina es que Rafael, un carismático y seductor colega, regresará de su pedestal en las universidades europeas para disputar esa misma Cátedra.
Los esfuerzos de Marcelo por demostrar que es el mejor candidato desencadenarán un duelo filosófico, mientras su vida y el país entran en un espiral de caos.
——————————
Baina ez du imajinatzen Rafael, lankide karismatiko eta limurtzailea, Europako unibertsitateetan duen idulkitik itzuliko denik Katedra bera lehiatzeko.
Marcelok hautagairik onena dela erakusteko egiten dituen ahaleginek duelu filosofikoa eragingo dute, bere bizitza eta herrialdea kaos zurrunbiloan sartzen diren bitartean
Marcelok hautagairik onena dela erakusteko egiten dituen ahaleginek duelu filosofikoa eragingo dute, bere bizitza eta herrialdea kaos zurrunbiloan sartzen diren bitartean
LA RED PÚRPURA (Serie)
Se trata de la continuación de La novia gitana, basada en las novelas de Carmen Mola
DIRECCION
Paco Cabezas,Juan Miguel del Castillo,Miguel Trudu
Interpretes
Roberto Álamo, Carmen Prada , Nuria González , Andrés Gertrudix , María Morales , Michel Herráiz ,Font García , Unai Mayo,Hugo Prieto, Andrés Lima,María Mercado.
