Festival de Cine de San Sebastian 2022
©Reportaje Fotografico:Iñaki Peñalba©
Inakiargazkiak@gmail.com
Premio Cooperación Española
"RUIDO/NOISE"
Natalia Beristain
Julia es una madre, o mejor dicho, una de las muchas madres, hermanas, hijas, colegas, que han visto sus vidas destrozadas por la violencia generalizada en un país que libra una guerra contra sus mujeres.
-----------------------------
Julia ama bat da, edo, hobeto esanda, ama, ahizpa, alaba eta lankide ugarietako bat, emakumeen aurkako gerra egiten ari den herrialde bateko indarkeria orokortuak haien bizitzak suntsituta ikusi dituztenetako bat.
Julia busca a Ger, su hija. Y en su búsqueda, irá tejiendo las historias y luchas de las diferentes mujeres que conocerá.
--------------------
Julia Ger bere alabaren bila dabil. Eta bere bilaketan, ezagutuko dituen emakumeen istorioak eta borrokak ehuntzen joango da.
Premio RTVE Otra Mirada
"EL SOSTRE GROC/EL TECHO AMARILLO"
Isabel Coixet
En 2018 un grupo de nueve mujeres presentaron una denuncia contra dos de sus profesores del Aula de Teatro de Lleida por abusos sexuales ocurridos entre los años 2001 y 2008, cuando eran unas adolescentes.
--------------------------
2018an, bederatzi emakumez osatutako talde batek salaketa jarri zuen Lleidako Antzerki Gelako bi irakasleren aurka, 2001 eta 2008 urteen artean, nerabe batzuk zirenean, sexu-abusuak egiteagatik.
Irizar al Cine Vasco
"SURO"
Mikel Gurrea
Helena e Ivan se proponen construir una nueva vida en los bosques de alcornoques, pero sus diferentes puntos de vista sobre cómo vivir en la tierra emergen, desafiando su futuro como pareja.
-------------------------
Helenak eta Ivanek artelatz basoetan bizitza berri bat eraikitzeko asmoa dute, baina lurrean bizitzeko moduari buruz dituzten ikuspuntu ezberdinak azaleratu egiten dira, bikote gisa duten etorkizunari aurre eginez.
Premio del Publico a la Mejor Película Europea
"AS BESTAS/THE BEASTS"
Rodrigo Sorogoyen
Antoine y Olga son una pareja francesa que se instaló hace tiempo en una aldea del interior de Galicia.Allí llevan una vida tranquila, aunque su convivencia con los lugareños no es tan idílica como desearían. Un conflicto con sus vecinos, los hermanos Anta, hará que la tensión crezca en la aldea hasta alcanzar un punto de no retorno.
------------------------
Antoine eta Olga bikote frantziarra aspaldi jarri zen Galizia barneko herrixka batean. Bertan bizimodu lasaia daramate, baina bertakoekin duten elkarbizitza ez da nahiko luketen bezain idilikoa. Auzokoekin, Anta anaiekin, izandako gatazka batek tentsioa haztea eragingo du herrixkan, itzulerarik gabeko puntu batera iritsi arte.
Premio del Publico Ciudad de Donostia/San Sebastian
"ARGENTINA 1985"
Santiago Mitre
Argentina, 1985 está inspirada en la historia real de los fiscales Julio Strassera y Luis Moreno Ocampo, que en 1985 se atrevieron a investigar y perseguir a la dictadura militar más sangrienta de la historia argentina.
-----------------------
Argentina, 1985 Julio Strassera eta Luis Moreno Ocampo fiskalen benetako historian oinarrituta dago, 1985ean Argentinako historiako diktadura militar odoltsuena ikertu eta jazartzera ausartu baitziren.
Sin dejarse intimidar por la todavía considerable influencia militar en la nueva y frágil democracia, Strassera y Moreno Ocampo reunieron un joven equipo jurídico de inesperados héroes para su batalla de David contra Goliat.
-----------------------
Demokrazia berri eta hauskorrean izan zuen eragin militarrak beldurtu gabe, Strasserak eta Moreno Ocampok ustekabeko heroien talde juridiko gazte bat bildu zuten Daviden Goliaten aurkako borrokarako.
Bajo amenaza constante sobre ellos y sus familias, corrieron contra el tiempo para hacer justicia por las víctimas de la junta militar.
----------------------
Haien eta haien familien gaineko etengabeko mehatxupean, denboraren aurka egin zuten korrika, junta militarreko biktimen alde justizia egiteko.
Premio Zabaltegi - Tabakalera
"GODLAND"
Hlynur Pálmason
A finales del siglo XIX, un joven sacerdote danés viaja a una zona remota de Islandia para construir una iglesia y fotografiar a sus habitantes. Pero cuanto más se adentra en el implacable paisaje, más se aleja de su propósito, de su misión y de la moral.
---------------------------
XIX. mendearen amaieran, Danimarkako apaiz gazte bat Islandiako gune urrun batera joan zen eliza bat eraikitzeko eta bertako biztanleei argazkiak ateratzeko. Baina zenbat eta gehiago barneratu paisaia gupidagabean, orduan eta gehiago urruntzen da bere helburutik, bere misiotik eta moraletik.
PREMIO HORIZONTES
"TENGO SUEÑOS ELECTRICOS"
Valentina Moure
Nació en San José de Costa Rica en 1988. Estudió Dirección de Cine en el INSAS de Bruselas.
El proyecto de Tengo sueños eléctricos fue seleccionado en 2020 bajo el título de Jardín en llamas para Proyecta en San Sebastián. La película supone su debut en el largometraje y recibió en el Festival de Locarno los premios a la mejor dirección, mejor actriz y mejor actor.
----------------------------
1988. urtean jaio zen, San Jose Costa Rican, eta Zinema Zuzendaritza ikasi zuen Bruselako INSASen.
"Amets elektrikoak ditut" izeneko proiektua 2020an hautatu zuten, "Lorategia sutan" izenburupean, Donostiako proiekturako. Filma film luzean estreinatu zen eta Locarnoko Zinemaldian zuzendari onenaren, emakumezko aktore onenaren eta gizonezko aktore onenaren sariak jaso zituen.
"Amets elektrikoak ditut" izeneko proiektua 2020an hautatu zuten, "Lorategia sutan" izenburupean, Donostiako proiekturako. Filma film luzean estreinatu zen eta Locarnoko Zinemaldian zuzendari onenaren, emakumezko aktore onenaren eta gizonezko aktore onenaren sariak jaso zituen.
Tengo Sueños Electricos
Eva quiere marcharse y vivir con su padre, quien, desorientado como el gato, está viviendo una segunda adolescencia. Eva lo sigue mientras intenta reconectar con su deseo de convertirse en artista y de volver a encontrar el amor.
--------------------
Evak alde egin nahi du eta bere aitarekin bizi, zeina, katua bezala noraezean, bigarren nerabezaroa bizitzen ari baita. Evak jarraitu egiten dio, artista izateko eta maitasuna berriro aurkitzeko desioarekin lotzen saiatzen den bitartean.
Premio Kutxabank - New Directors
Jeanne Aslan (Turquía) - Paul Saintillan (Francia)
Fifi / Spare Keys
Nancy, este de Francia. Verano. Tratando de escapar de su problemático entorno familiar, Sophie, una chica de 15 años, aprovecha la oportunidad de hacerse con un juego de llaves de la casa de su adinerada amiga Jade.
-------------------------
Nancy, Frantziako ekialdea. Udan. Bere familia-ingurune arazotsutik ihes egiten saiatuz, Sophie, 15 urteko neska, bere lagun dirudunaren Jade etxeko giltzak eskuratzeko aukeraz baliatzen da.
Mientras disfruta de la amplia vivienda, que creía vacía durante el verano, se topa con el hermano mayor de su amiga, Stéphane, quien, por azares del destino, también estaba planeando quedarse.
----------------------------
Udan hutsik zegoela uste zuen etxebizitza zabalaz gozatzen ari den bitartean, Stéphane bere lagunaren anaia zaharrenarekin topo egiten du.
Premio del Jurado a la Mejor Fotografia
Manuel Abramovich
Pornomelancolia
Lalo es sex-influencer: postea fotos de su cuerpo desnudo y videos porno caseros para sus miles de seguidores en las redes sociales.
---------------------------------
Lalo sex-influencer da: bere gorputz biluziaren argazkiak eta etxeko bideo pornoak posteatzen ditu sare sozialetan dituen milaka jarraitzaileentzat.
Lalo dirige su propia vida, pero en la intimidad, fuera del personaje, pareciera vivir en una permanente melancolía.
---------------------
Lalok bere bizitza propioa zuzentzen du, baina intimitatean, pertsonaiatik kanpo, etengabeko malenkonian bizi dela dirudi.
Premio del Jurado al Mejor Guion
Wang Chao
Kong Xiu / A Woman
Desde finales de los 60 hasta principios de los 80 del siglo XX, Kong Xiu, una trabajadora común y corriente, logró romper con gran valentía las cadenas de dos matrimonios desgraciados y, en el tiempo libre que le permitían sus pesadas jornadas laborales en un taller, maduró hasta hacerse escritora.
------------------------
60ko hamarkadaren amaieratik XX. mendeko 80ko hamarkadaren hasierara arte, Kong Xiuk, langile arrunt eta arruntak, ausardia handiz hautsi zituen bi senar-emazteen kateak, eta, tailer bateko lanaldi astunek ahalbidetzen zioten aisialdian, idazle bihurtu arte heldu zen.
Concha de Plata a la Mejor interpretación de reparto
Renata Lerman
El Suplente / The Substitute
Lucio, un prestigioso profesor de literatura en la universidad, toma un curso en una escuela del barrio donde creció, en los suburbios de Buenos Aires.
--------------------
Luciok, unibertsitateko literatura-irakasle ospetsuak, ikastaro bat hartu zuen auzoko eskola batean, Buenos Airesko aldirietan.
Allí intentará ayudar a su padre a salvar a Dilan, un estudiante perseguido por un grupo de narcos.
----------------------
Han, bere aitari Dilan salbatzen laguntzen saiatuko da, narko-talde batek jazarritako ikaslea.
Concha de Plata a la Mejor Interpretación Protagonista
Paul Kircher- Carla Quilez
Le Lyceen / Winter Boy
Paul Kircher
Le Lyceen/Winter Boy
A sus 17 años, Lucas ve cómo su adolescencia se hace añicos en un abrir y cerrar de ojos. Siente que su vida es una bestia salvaje que debe domar. Entre un hermano afincado en París y una madre con la que ahora vive solo, Lucas se verá obligado a luchar para reconquistar la esperanza y el amor.
----------------
17 urterekin, Lucasek bere nerabezaroa begi itxi-ireki batean gehitzen ikusten du. Bere bizitza hezi behar duen basapiztia bat dela sentitzen du. Parisen bizi den anaia baten eta orain bakarrik bizi den ama baten artean, Lucasek borroka egin beharko du itxaropena eta maitasuna berreskuratzeko.
Carla Quilez
La Maternal
Carla tiene 14 años y es una joven desafiante y rebelde. Vive en un viejo restaurante de carretera en las afueras de un pueblo con su joven madre soltera mientras falta a clase y pasa las horas con su amigo Efraín.
------------------
Carlak 14 urte ditu eta desafio egiten duen gazte errebelde bat da. Herri baten kanpoaldean dagoen jatetxe zahar batean bizi da bere ama ezkongabe gaztearekin, eskolara joan gabe eta Efrain lagunarekin orduak pasatzen dituen bitartean.
Cuando la asistenta social se da cuenta de que está embarazada de cinco meses, Carla ingresa en 'La Maternal', un centro para madres menores de edad donde comparte su día a día con otras jóvenes como ella. Juntas con sus bebés, se enfrentarán a este nuevo mundo de adultos para el que no les ha dado tiempo a prepararse.
-----------------------
Gizarte-laguntzailea bost hilabeteko haurdun dagoela konturatzen denean, Carla 'La Maternal' zentroan sartzen da, ama adingabeentzako zentro batean, eta bere eguneroko bizimodua bera bezalako beste gazte batzuekin partekatzen du. Haurtxoekin elkartuta, helduen mundu berri honi aurre egingo diote, horretarako prestatzeko astirik eman ez zaielarik.
Concha de Plata a la Mejor dirección
Genki Kawamura
Hyakka / A Hundred Fowers
La mente de Yuriko comienza a deteriorarse rápidamente, ya que padece de demencia. Sin embargo, para su hijo Izumi, los recuerdos de su madre permanecen tan nítidos como cuando vivió la experiencia que los originó.
-------------------------
Yurik-en adimena berehala hondatzen hasten da, dementzia baitu. Hala ere, Izumi semearentzat, amaren oroitzapenak sortu zituen esperientzia bizi izan zuenean bezain garbi mantentzen dira.
El recuerdo de una vivencia lo persigue y atormenta especialmente: cuando pensó que ella había desaparecido.
--------------------
Bizipen baten oroitzapenak bereziki jazartzen eta oinazetzen du: neska desagertua zela pentsatu zuenean.
Premio Especial del Jurado
"RUNNER"
Marian Mathias
Tras la súbita muerte de su padre, Haas conoce a Will. Runner es la historia de dos jóvenes desconocidos que se encuentran a través del vasto paisaje de Estados Unidos.
--------------------------
Aitaren bat-bateko heriotzaren ondoren, Haasek Will ezagutuko du. Runner Ameriketako Estatu Batuetako paisaia zabalean zehar dauden bi gazte ezezagunen istorioa da.
Concha de Oro a la Mejor Pelicula
“Un día todos los hombres se quedaron dormidos… Y los cercos de la tierra, ardieron”. Los reyes del mundo es una película sobre la desobediencia, la amistad y la dignidad que existe en la resistencia. Rá, Culebro, Sere, Winny y Nano.
-------------------------
Egun batean gizon guztiak lo geratu ziren, eta lurraren inguruak erre egin ziren. Munduko erregeak desobedientziari, adiskidetasunari eta erresistentzian dagoen duintasunari buruzko filma da. Culebro, Sere, Winny eta Nano.
Cinco chicos de la calle de Medellín. Cinco reyes sin reino, sin ley, sin familia, emprenden un viaje en búsqueda de la tierra prometida.
-----------------------------
Medellin kaleko bost mutil. Bost erregek, erresumarik, legerik, familiarik gabe, agindutako lurraren bila bidaiatzen dute.
Un cuento subversivo a través de un clan salvaje y entrañable, que transita entre realidad y delirio. Un viaje hacia la nada, donde pasa todo.
-------------------------
Ipuin subertsiboa, klan basati eta maitagarri baten bidez, errealitatearen eta eldarnioaren artean dabilena. Ezerezerako bidaia bat, dena gertatzen den lekua.
Marlowe
A finales de los años 30, en los bajos fondos de Los Ángeles, una rica y bella heredera encarga a Marlowe que busque a su antiguo amante, que ha desaparecido.
----------------------------
30eko hamarkadaren amaieran, Los Angeleseko funts baxuetan, oinordeko aberats eta eder batek Marloweri eskatu zion bere maitale ohia bilatzeko, desagertu egin baita.
Pronto descubre que tras la desaparición de ese hombre hay una red corrupta que le pone en el punto de mira de algunos de los mandatarios más acomodados y peligrosos de la ciudad.
------------------------
Laster ohartuko da, gizon hori desagertu ondoren, sare ustel bat dagoela, hiriko agintari aberats eta arriskutsuenetako batzuen jomugan jartzen duena
