Teatro Victoria Eugenia Donostia 2022
©Reportaje Fotografico: Iñaki Peñalba©
inakiargazkiak@gmail.com
Es uno de los músicos cubanos más importantes de todos los tiempos, un notable defensor de la música tradicional cubana y el mejor guitarrista de su generación. Es una de las estrellas del álbum "Buena Vista Social Club", con su interpretación de Chan Chan o El Cuarto de Tula.
---------------------------
Garai guztietako musikari kubatar garrantzitsuenetako bat da, Kubako musika tradizionalaren defendatzaile bikaina eta bere belaunaldiko gitarra-jotzailerik onena. Buena Vista Social Club "albumeko izarretako bat da, Chan Chan eta El Cuarto de Tula abestien interpretazioarekin.
Nació en el poblado de Songo la Maya, en Santiago de Cuba, en un lugar llamado La Loma de la Avispa. Comenzó a tocar la guitarra con seis años de manera autodidacta.
-----------------------
Kubako Santiagoko Songo la Maya herrian jaio zen, Liztorraren Loma izeneko leku batean. Sei urterekin hasi zen gitarra jotzen, bere kabuz.
Creció escuchando sones montunos y guarachas, al igual que sus hermanos, quienes también tocaban la guitarra y cantaban. Haber nacido en la campiña cubana, escuchando las anécdotas de aquella época y asistiendo a los guateques campesinos, dio como resultado un arte totalmente autodidacta con un marcado estilo, que le ha permitido ser compositor y arreglista de sus propios temas.
---------------------------
Muntaia eta guaratxak entzuten hazi zen, bere anaiek bezala, hauek ere gitarra jotzen eta abesten baitzuten. Kubako landazabalean jaio izanak, garai hartako pasadizoak entzunez eta nekazarien guatekeak lagunduz, arte erabat autodidakta ekarri zuen, estilo nabarmenekoa, bere gaien konpositore eta moldatzaile izateko aukera eman diona.
Eliades Ochoa (ahots nagusia voz principal, gitarra guitarra), Jorge Maturell (perkusio nagusia percusión mayor), José Ángel Martínez (baxua / bajo), Eglis Ochoa (perkusio txikia percusión menor, koruak coros), Osnel Odit (bigarren gitarra guitarra segunda, koruak coros), Raony Sánchez (tronpeta trompeta)
