60Jazzaldia 2025
CHILLIDA LEKU
©Reportaje Fotografico: Iñaki Peñalba© FMA_ JZZ_
INAKIARGAZKIAK@GMAIL.COM
Oreka TX:
Harkaitz Mtez. de San Vicente (txalaparta de madera, piedra, bambú, bidón), Mikel Ugarte (txalaparta de madera, piedra, bambú, bidón), Mixel Ducau (alboka, clarinete de madera, saxo soprano), Ángel Unzu (guitarra), Iñigo Egia (percusión)
Harkaitz Mtez. de San Vicente (txalaparta de madera, piedra, bambú, bidón), Mikel Ugarte (txalaparta de madera, piedra, bambú, bidón), Mixel Ducau (alboka, clarinete de madera, saxo soprano), Ángel Unzu (guitarra), Iñigo Egia (percusión)
Phonoclórica:
Leonel Merchán (marimba de Chonta), Leonardo Peña (percusió), Isabel Reyes (voz, semillas)
Leonel Merchán (marimba de Chonta), Leonardo Peña (percusió), Isabel Reyes (voz, semillas)
El proyecto BASCOLOMBIA las bandas Oreka TX y Phonoclorica, fusionan respectivamente la música vasca y colombiana desde instrumentos de raíz similares y desde un punto de vista contemporáneo. En el año 2024 los txalapartaris de Oreka TX y el marimbista y líder de Phonoclórica Leonel Merchan realizaron una residencia artística para dar los primeros pasos del proyecto. En este momento, ambas bandas se encuentran inmersas en la creación de este directo.
-------------
BASCOLOMBIA proiektuak, Oreka TX eta Phonoclorica taldeek, euskal eta kolonbiar musika uztartzen ditu, sustrai bertsuko instrumentuetatik eta ikuspuntu garaikide batetik. 2024an Oreka TX taldeko txalapartariek eta Leonel Merchan marimbista eta Phonocloricako liderrak egoitza artistiko bat egin zuten proiektuaren lehen urratsak emateko. Une honetan, bi taldeak zuzeneko honen sorkuntzan murgilduta daude.
Oreka TX fue creada por Harkaitz Mtz. de San Vicente e Igor Otxoa en 1997 y desde entonces no han parado de investigar y difundir las posibilidades que ofrece este instrumento, experimentando tanto con su musicalidad como con los materiales de construcción (desde la originaria madera hasta la piedra, tejas, bambú… hasta hielo!), disfrutando y haciendo disfrutar de este maravilloso instrumento.
-------------
Oreka TX Harkaitz Mtz. de San Vicentek eta Igor Otxoak sortu zuten 1997an, eta ordutik etengabe ikertu eta zabaldu dituzte instrumentu horrek eskaintzen dituen aukerak, bai musikaltasunarekin, bai eraikuntza-materialekin esperimentatuz (jatorrizko zuretik hasi eta harriraino, teilak, banbua... izotzeraino!), instrumentu zoragarri honetaz gozatuz eta gozatuz.
Phonoclórica es el eco futurista de la tradición colombiana, que congrega las voces y la danza de las nuevas tribus cosmopolitas del mundo. Inspirados en la marimba de chonta del pacífico y los tambores del caribe, han creado un sonido que combina saberes y ritmos regionales con callejeros beats electrónicos. Su música refleja una mirada propia a las músicas afrocolombianas y afrolatinas.
----------------------
Phonoclórica Kolonbiako tradizioaren oihartzun futurista da, munduko tribu kosmopolita berrien ahotsak eta dantza biltzen dituena. Ozeano Bareko txonta-marimban eta karibeko danborretan inspiratuta, jakintza eta erritmo erregionalak kaletar beats elektronikoekin konbinatzen dituen soinua sortu dute. Bere musikak musika afrokolonbiar eta afrolatinoei begirada propioa ematen die.
Chillida Leku es un museo único, confeccionado en sí mismo como una gran obra de arte. En él la fusión entre arte y naturaleza se produce de una manera natural. Las esculturas se integran en el paisaje como si siempre hubieran formado parte de él. En el jardín, las hayas, los robles y los magnolios conviven con las monumentales esculturas de acero y granito ubicadas en perfecto diálogo con el entorno.
------------------
Chillida Leku museo paregabea da, artelan handi bat bezala egina. Bertan artearen eta naturaren arteko fusioa modu naturalean gertatzen da. Eskulturak paisaian integratzen dira, beti paisaiaren parte izan balira bezala. Lorategian, pagoak, haritzak eta magnolioak elkarrekin bizi dira inguruarekin elkarrizketa ezin hobean kokatutako altzairuzko eta granitozko eskultura monumentalekin.
