Kursaal 2025
©Reportaje Fotografico: Iñaki Peñalba©
INAKIARGAZKIAK@GMAIL.COM
"INTRUSO"
«Intruso»,el nuevo album es un viaje muy personal en el que parte de la angustia de no encajar en ningún lugar para por fin abrazar la riqueza de su identidad multicultural y encontrar su hogar en el mundo entero a través del arte y la música.
-----------------------
«Intruso», album berria bidaia oso pertsonala da, non bere nortasun multikulturalaren aberastasuna besarkatzeko eta artearen eta musikaren bidez mundu osoan bere etxea aurkitzeko inon bat ez egitearen larritasunetik abiatzen den.
A través de colaboraciones con artistas de diversas culturas, Malikian nos invita a reflexionar sobre nuestro papel en el mundo y a construir puentes entre diferentes sociedades. «Intruso» es un llamado a la unidad y a la comprensión mutua en un mundo cada vez más dividido.
----------------------
Hainbat kulturatako artistekin lankidetzan arituz, Malikianek munduan dugun paperaz hausnartzeko eta gizarte ezberdinen arteko zubiak eraikitzeko gonbita egiten digu. «Intruso» batasunerako eta elkar ulertzeko deia da, gero eta zatituagoa dagoen mundu batean.
En el Líbano no le consideraban suficiente “libanés” porque era de origen armenio, los armenios no le consideraban suficiente “armenio” porque había nacido en Líbano, cuando se establecío en Europa no le consideraban “europeo” porque no había nacido en Europa.
----------------------
Libanon ez zuten "libanoar" nahikotzat jotzen jatorriz armeniarra zelako, armeniarrek ez zuten "armeniar" nahikotzat jotzen Libanon jaio zelako, Europan finkatu zenean ez zuten "europartzat" hartzen Europan jaio ez zelako.
Esta experiencia se reflejó también en su relación con la música. Cada nota resonaba con la nostalgia de un hogar que no existía, un lugar en el que no terminaba de encajar.
----------------------
Esperientzia hori musikarekin zuen harremanean ere islatu zen. Nota bakoitzak existitzen ez zen etxe baten nostalgia entzuten zuen, ahokatzen ez zen leku batena.
Esta condición de “intruso” le brindó la oportunidad de explorar y disfrutar de músicas y culturas fascinantes, ajenas a su propia tradición, aportando su propia voz, su experiencia multicultural.
--------------------
"Intruso" izate horrek bere tradiziotik kanpoko musika eta kultura liluragarriak esploratu eta gozatzeko aukera eman zion, bere ahotsa eta kultura anitzeko esperientzia eskainiz.
Gracias a su condición de “intruso”, ha descubierto que el mundo entero es su hogar. Su casa está en su cuerpo y en su alma, un espacio infinito donde la identidad se transforma y la música se convierte en un lenguaje universal.
-----------------------
Bere "intruso" izaerari esker, mundu osoa bere etxea dela jakin du. Bere etxea bere gorputzean eta bere ariman dago, espazio infinitu bat, non identitatea eraldatu eta musika hizkuntza unibertsal bihurtzen den.
