Historia sobre Arantzazu
La historia de Arantzazu surge por una misteriosa aparición. El pastor Rodrigo de Balzategui que recorría en soledad estos paisajes escuchó un cencerro desconocido. Cuando se acercó encontró la imagen de una Virgen sobre un espino blanco que le indicó la necesidad de construir una ermita: “Hijo mío, vete a tu padre carpintero y dile de mi parte que construya en este sitio una ermita que tenga por nombre Arantzazu. Para ello le bastarán tres chillas y siete tejas. Te aseguro que esa ermita será famosa con el tiempo, pues vendrán a morar en ella un sinnúmero de hijos míos queridos para honrarme con cantos de alabanza y la celebración de la Santa Misa”. Así lo recogió el Padre Adrián Lizarralde en su Historia de la Virgen y del Santuario de Arantzazu.
------------------------------
Arantzazuri buruzko historia
Arantzazuko historia agerpen misteriotsu batek sortzen du. Rodrigo de Balzategui artzainak, paisaia horietan barrena bakardadean zihoala, zintzarri ezezagun bat entzun zuen. Hurbildu zenean, Ama Birjina baten irudia aurkitu zuen elorri zuri baten gainean, ermita bat eraikitzeko beharra adierazi ziona: "Seme, zoaz zure aita zurginarengana eta esaiozu leku honetan Arantzazu izeneko ermita bat eraikitzeko. Horretarako, hiru txila eta zazpi teila nahikoa izango ditu. Zinez diotsut ermita hori denborarekin ospetsua izango dela, nire seme-alaba maiteen kopuru handi bat etorriko baita bertara ni laudoriozko kantuz eta Meza Santuaren ospakizunez ohoratzeko ". Hala jaso zuen aita Adrian Lizarraldek Arantzazuko Ama Birjinaren eta Santutegiaren Historian.
Arantzazuko historia agerpen misteriotsu batek sortzen du. Rodrigo de Balzategui artzainak, paisaia horietan barrena bakardadean zihoala, zintzarri ezezagun bat entzun zuen. Hurbildu zenean, Ama Birjina baten irudia aurkitu zuen elorri zuri baten gainean, ermita bat eraikitzeko beharra adierazi ziona: "Seme, zoaz zure aita zurginarengana eta esaiozu leku honetan Arantzazu izeneko ermita bat eraikitzeko. Horretarako, hiru txila eta zazpi teila nahikoa izango ditu. Zinez diotsut ermita hori denborarekin ospetsua izango dela, nire seme-alaba maiteen kopuru handi bat etorriko baita bertara ni laudoriozko kantuz eta Meza Santuaren ospakizunez ohoratzeko ". Hala jaso zuen aita Adrian Lizarraldek Arantzazuko Ama Birjinaren eta Santutegiaren Historian.
Esta primera iglesia fue destruida totalmente por el fuego la noche de la festividad de San Juan Evangelista de 1553.
-------------------------
Lehen eliza hau erabat suntsitu zuen suak 1553ko San Joan Ebanjelariaren egunean.
La nueva Basílica de Arantzazu (1950-1955) Arantzazuko basilika berria
Una vez construida la nueva Basílica de Arantzazu (1955) faltaba decorarla según se había establecido: la escultura la realizaría Jorge Oteiza, las pinturas de la cripta Néstor Basterretxea, el ábside Carlos Pascual de Lara, las vidrieras Javier Álvarez de Eulate y las puertas Eduardo Chillida.
----------------------
Arantzazuko Basilika berria eraiki ondoren (1955), ezarri bezala apaintzea falta zen: eskultura Jorge Oteizak egingo zuen, Nestor Basterretxea kriptako pinturak, Carlos Pascual de Lara absidea, Javier Álvarez de Eulate beirateak eta Eduardo Chillida ateak.
