Teatro Victoria Eugenia
©Reportaje Fotografico: Iñaki Peñalba© _GAT
inakiargazkiak@gmail.com
20 años ya, desde que un grupo de padres y madres de Axular Lizeoa, preocupados por la continuidad de las clases de euskal dantza, fundara Gero Axular Kultur Taldea. Precisamente, el 28 de junio de 2004 se firmó el acta de constitución del grupo y desde entonces se ha dedicado a impulsar la tradición vasca con mucha ilusión, implicación y esfuerzo, y ya son cerca de 600 los dantzaris que bailan nuestras danzas en las plazas.
----------------------------
20 urte jada, Axular Lizeoaren guraso talde batek, euskal dantza klaseen jarraipenaz kezkaturik, Gero Axular Kultur Taldea sortu zuenetik. Hain zuzen ere, 2004ko ekainaren 28an sinatu zen taldea eratzeko akta, eta harrezkero ilusio, inplikazio eta ahalegin handiz aritu da euskal tradizioa bultzatzen, eta dagoeneko 600 dantzari inguruk dantzatzen dituzte gure dantzak plazetan.
En esta trayectoria de veinte años se han realizado 8 espectáculos: Sasi Artean (2005-2006), Lamien Basoa (2007-2008), Talaia (2009-2010), Xereta (2011-2012), Argizaiola (2013-2014), Itzal Galdua (2015-2016), Agorrila (2017-2019) e Higa (2021-2023). La idea original, coreografía y dirección de todos los espectáculos son de Juan Luis Unzurrunzaga; Andoni Iparragirre es el responsable y creador de la música; Ane Martínez se encarga de diseñar el vestuario, y Gurutze Telleria, de la producción.
------------------------------
Hogei urteko ibilbide horretan 8 ikuskizun egin dira: Sasi Artean (2005-2006), Lamien Basoa (2007-2008), Talaia (2009-2010), Xereta (2011-2012), Argizaiola (2013-2014), Itzal Galdua (2015-2016), Agorrila (2017-2019) eta Higa (2021-2023). Ikuskizun guztien jatorrizko ideia, koreografia eta zuzendaritza Juan Luis Unzurrunzagarena da; Andoni Iparragirre da musikaren arduraduna eta sortzailea; Ane Martinez jantziak diseinatzeaz arduratzen da, eta Gurutze Telleria ekoizpenaz.
Además de todo eso, sería imposible llevar adelante los espectáculos sin las y los voluntarios del Gero Axular: ayudantes de los grupos de dantzaris, fotógrafos, ayudantes de montaje y desmontaje de la escenografía, técnicos, modistas, asesores contables... El trabajo fuera del escenario, invisible para muchos, es fundamental.
---------------------------
Horretaz guztiaz gain, ezinezkoa litzateke ikuskizunak aurrera eramatea Gero Axularreko boluntariorik gabe: dantzari taldeetako laguntzaileak, argazkilariak, eszenografia muntatzeko eta desmuntatzeko laguntzaileak, teknikariak, jostunak, kontabilitate aholkulariak... Eszenatokitik kanpoko lana, askorentzat ikusezina, funtsezkoa da.
El objetivo principal de Gero Axular Kultur Taldea es fomentar el folclore vasco y, por eso, participa en todas las tradiciones de nuestra ciudad y de nuestro barrio, como son Euskal Jaiak, el día de San Sebastián, caldereros, carnavales, hoguera de San Juan, Santo Tomás, el desfile de Olentzero...
-------------------------
Gero Axular Kultur Taldearen helburu nagusia euskal folklorea sustatzea da eta, horregatik, gure hiriko eta auzoko tradizio guztietan parte hartzen du: Euskal Jaiak, San Sebastian eguna, kaldereroak, inauteriak, San Juan sua, San Tomas, Olentzeroren desfilea...
También se ha dedicado a difundir nuestra cultura fuera de nuestras fronteras. De hecho, ha participado en 52 festivales folclóricos de todo el mundo y ha recibido varios premios en concursos de danza, concretamente en el Festival de Folk de Llangollen (Gales), en el Festival de Cantonigrós (Cataluña) y en el Festival Folclórico de Grozn (Chechenia). En 2023 también fue seleccionado entre varios grupos de danza del mundo para participar en el primer festival internacional de folclore de la ciudad china de Taiyuan. Allí, los dantzaris de Gero ofrecieron magníficas actuaciones ante 1.000.000 de espectadores.
-------------------------
Gure kultura gure mugetatik kanpo zabaltzen ere jardun du. Izan ere, mundu osoko 52 jaialdi folklorikotan parte hartu du, eta hainbat sari jaso ditu dantza lehiaketetan: Llangollengo (Gales) Folk Jaialdian, Kantonigros Jaialdian (Katalunia) eta Grozngo (Txetxenia) Folklore Jaialdian. 2023an, munduko hainbat dantza talderen artean ere hautatu zuten, Txinako Taiyuan hiriko lehen nazioarteko folklore jaialdian parte hartzeko. Bertan, Geroko dantzariek emanaldi bikainak eskaini zituzten 1.000.000 ikusleren aurrean.
