Donostia
Kursaal 2022
©Reportaje fotografico: Iñaki Peñalba
Ara Malikian es un violinista libanés​  y con ascendencia armenia.
Habla siete idiomas:Armenio, español, inglés, alemán, árabe, francés e italiano. 
Su primer concierto lo dio con solo 12 años.
----------------------
Ara Malikian biolinista libanoarra da, armeniarra.
Zazpi hizkuntza hitz egiten ditu: armeniera, gaztelania, ingelesa, alemana, arabiera, frantsesa eta italiera.
Bere lehen kontzertua 12 urterekin eman zuen.

Una inagotable inquietud musical y humana han llevado a Ara Malikian a profundizar en sus propias raíces armenias y asimilar la música de otras culturas del Medio Oriente (árabe y judía), Centro Europa (gitana y kletzmer), Argentina (tango) y España (flamenco), todo ello dentro de un lenguaje muy personal en el que se dan la mano la fuerza rítmica y emocional de estas músicas con el virtuosismo y la expresividad de la gran tradición clásica europea. 
------------------------
Musika eta giza kezka agortezinak Ara Malikian bere sustrai armeniarretan sakontzera eta Ekialde Ertaineko (arabiarra eta judua), Europako Zentroko (ijitoa eta kletzmer), Argentinako (tangoa) eta Espainiako (flamenkoa) beste kultura batzuetako musika barneratzera eraman dute, hori guztia musika hauen indar erritmiko eta emozionala Europako birtuosismo eta espresibitate handiaz baliatzen den hizkuntza oso pertsonal baten barruan.
Su calidad y nivel como violinista ha sido reconocida en numerosos concursos de prestigio mundial, entre los que cabe destacar los Primeros Premios 
obtenidos en los Concursos Internacionales "Felix Mendelssohn" (1987 Berlín, Alemania) y "Pablo Sarasate" (1995 Pamplona, España) 
------------------------
Biolinista gisa duen kalitatea eta maila mundu osoan sona handia duten lehiaketa askotan aintzatetsi da, eta horien artean Lehen Sariak nabarmendu behar dira.
"Felix Mendelssohn" (1987 Berlin, Alemania) eta "Pablo Sarasate" (1995 Iruña, Espainia) nazioarteko lehiaketetan lortuak

Cuando vi a mi hijo caminar por primera vez después de meses de caídas, de intentos fallidos, de golpes y vuelta a probar, entendí que un día todos fuimos esa fuerza que el tiempo hace que olvidemos.(Ara Malikian)
-----------------------------------
Semea ikusi nuenean lehenengo aldiz oinez, hilabete luzetako erorketa, huts egindako ahalegin, kolpe eta berriro probaren ondoren, ulertu nuen egun batean denok izan ginela denborak ahazten digun indar hori.(Ara Malikian)
Los niños son los seres más auténticos que te puedes encontrar, son salvajes, son la ternura en su esencia y están llenos de una verdad insultante, no tienen miedo a equivocarse, son libres y expresivos y todo lo que hacen está repleto de arte.(Ara Malikian)
-----------------------------
Haurrak dira aurki ditzakezun izakirik benetakoenak, basatiak dira, beren esentzian samurtasuna dira eta egia iraingarriz beterik daude, ez dute huts egiteko beldurrik, aske eta adierazkorrak dira eta egiten duten guztia artez beteta dago.(Ara Malikian)
Si miras a un niño entiendes casi todo lo que fuiste y hace un tiempo que no te permites ser.
(Ara Malikian)
---------------------
Ume bati begiratzen badiozu, ia izan zinen guztia ulertzen duzu, eta aspaldi ez duzu izaten uzten.
(Ara Malikian)

Back to Top