Javier Bardem
"Espero no llorar al recoger el Premio Donosti"
"Espero dut negarrik ez egitea Donosti Saria jasotzean"
Javier Bardem recoge el "Premio Donostia" de la edición del año pasado 2023.
Ya que no pudo hacerlo entonces por la huelga de actores y guionistas de Hollywood.
Ha reconocido estar muy emocionado y agradecido por este galardón a su trayectoria.
----------------------
Javier Bardemek iazko 2023ko edizioko "Donostia Saria" jaso zuen.
Izan ere, Hollywoodeko aktore eta gidoilarien grebagatik ezin izan zuen egin.
Bere ibilbideagatik oso hunkituta eta eskertuta dagoela aitortu du.
Izan ere, Hollywoodeko aktore eta gidoilarien grebagatik ezin izan zuen egin.
Bere ibilbideagatik oso hunkituta eta eskertuta dagoela aitortu du.
Mi mayor condecoración es ser hijo de Pilar Bardem. "No solo sigo siendo el hijo de Pilar, sino que espero morir siendo el hijo de Pilar Bardem".
Las personas que me van a entregar el premio son mis hermanos y Juan Carlos Corazza (el director de teatro argentino) y solo hablar de ellos ya me emociono".
--------------------------
Nire kondekoraziorik handiena Pilar Bardemen semea izatea da. "Pilarren semea izateaz gain, Pilar Bardemen semea izanda hiltzea espero dut".
Saria emango didatenak nire anaiak eta Juan Carlos Corazza (antzerki zuzendari argentinarra) dira, eta beraiei buruz hitz egitea baino ez zait gustatzen ".
Saria emango didatenak nire anaiak eta Juan Carlos Corazza (antzerki zuzendari argentinarra) dira, eta beraiei buruz hitz egitea baino ez zait gustatzen ".
El hecho de que te premien por una profesión que es una pasión, y que es una suerte el poder vivir de ello, es ya una guinda dentro de un pastel que te parece demasiado. Y lo digo con toda la humildad.
-----------------------
Pasio bat den lanbide batengatik saritzea, hortik bizi ahal izatea zorte handia baita, ginga bat da dagoeneko gehiegi iruditzen zaizun pastel baten barruan. Eta umiltasun osoz diot.
