Kursaal 2022  (Donostia)

©Reportaje Fotografico: Iñaki Peñalba©
inakiargazkiak@gmail.com
"El vicio de cantar 1965-2022" es la gira con la que  se despedirá de los escenarios.
-----------------
"El vicio de cantar 1965-2022" birarekin agur esango die agertokiei.
“Tocaré y compondré en casa, es posible que grabe un disco. Pero no volveré a los escenarios”
----------------------
"Etxean jo eta konposatuko dut, beharbada disko bat grabatuko dut. Baina ez naiz eszenatokietara itzuliko".
La última gira de uno de los cantautores, poetas y compositores más relevantes de nuestro país y América Latina.
---------------------
Gure herrialdeko eta Latinoamerikako kantautore, poeta eta konpositore garrantzitsuenetako baten azken bira.
Joan Manuel Serrat fue uno de los iniciadores de la Nova Cançó catalana, generación de cantautores contestatarios que reivindicaron el uso del catalán durante la dictadura ​​​​​​​.
-----------------------------
Joan Manuel Serrat Nova Cançó katalanaren sortzaileetako bat izan zen, diktaduran zehar katalanaren erabilera aldarrikatu zuten kantautore kontestatarioen belaunaldia.​​​​​​​​​​​​​​
A finales de los años 50, cuando tenía unos 15 años, pasó un verano en Villabona ,invitado por un amigo del colegio, que hizo posible que entrara como aprendiz en una empresa. "Allí me pasaba todas las mañanas, de máquina en máquina. Por las tardes andábamos con la cuadrilla",
-----------------------
50eko hamarkadaren amaieran, 15 urte inguru zituela, uda bat eman zuen Villabonan, ikastetxeko lagun batek gonbidatuta, eta enpresa batean ikastun gisa sartzea ahalbidetu zuen. "Han egoten nintzen goizero, makinaz makina. Arratsaldeetan koadrilarekin ibiltzen ginen ",
"Agarrábamos la bici, íbamos a Tolosa y si teníamos más ánimo, subíamos hasta Zizurkil o nos colocábamos en el puente con la escopeta de balines y disparábamos a las ratas que pasaban junto al Oria. Fueron tiempos hermosos, enriquecedores y maravillosos".
--------------------
"Bizikletari heltzen genion, Tolosara joaten ginen eta animo gehiago bagenuen, Zizurkileraino igotzen ginen edo zubian jartzen ginen balin-eskopetarekin eta Oria ondotik igarotzen ziren arratoiei tiro egiten genien. Garai ederrak, aberasgarriak eta zoragarriak izan ziren ".
Aprendí a pescar truchas con el tenedor y a jugar a pelota con la cesta, cosas que admiraron mucho mis amigos de Barcelona cuando regresé a Catalunya. Cosas que dejaron en mi corazón un amor por estas tierras y estas gentes, un amor insobornable que me ha acompañado a lo largo de toda mi vida"
-----------------------
Sardexkarekin amuarrainak arrantzatzen eta saskiarekin pilotan jokatzen ikasi nuen. Gauza horiek asko miretsi zituzten Bartzelonako lagunek Kataluniara itzuli nintzenean. Nire bihotzean lur eta jende hauenganako maitasuna utzi zuten gauzak, bizitza osoan zehar lagun izan dudan maitasun erosezina

Back to Top