CASA del hermano garate
Convento Nª Sra. de Olatz
Ermita de Ntra. Sra. De Olatz
(Azpeitia)
Se halla en pleno corazón de Loiola a escasa distancia del Santuario de San Ignacio de Loyola. Sencilla y acogedora , data del siglo XIII y en ella se venera una imagen románica de la virgen.
Esta en pleno corazón de Loiola a escasa distancia del Santuario de San Ignacio de Loiola.
-------------------------------
Loiolako bihotzean dago, Loiolako San Inazio Santutegitik oso gertu. Xumea eta abegikorra da, XIII. mendekoa, eta bertan birjinaren irudi erromaniko bat gurtzen da.
Loiolako bihotzean dago, Loiolako San Inazio Santutegitik oso gertu.
Loiolako bihotzean dago, Loiolako San Inazio Santutegitik oso gertu.
La ermita es una visita necesaria para el peregrino ignaciano. El peregrino se encontrará con una joya arquitectónica y con unas vistas incomparables sobre el valle. El peregrino se hallará ante un lugar que gustaba frecuentar Iñigo de Loyola para orar y recogerse. Era tal su devoción que cuando se hallaba convaleciente y no podía acudir hasta la ermita, entonaba la salve a Ntra. Sra. con la vista puesta en la ermita de Olatz.
-------------------------------
Ermita beharrezkoa da erromes inaziotarrarentzat. Erromesak bitxi arkitektoniko batekin egingo du topo, bailararen gaineko bista paregabeekin. Erromesa Iñigo Loiolakoa otoitz egitera eta jasotzera joatea gustuko zuen leku baten aurrean egongo da. Bere debozioa hain zen handia, non, eriondo zegoenean eta ermitaraino joaterik ez zuenean, Ntra salbatzen baitzuen. Andrea, Olazko ermitari begira.
En el exterior una placa conmemorativa de marmol blanco con el escudo de la provincia en dice:
--------------------------
Kanpoaldean, probintziako armarria duen marmol zuriko plaka oroigarri bat, honela dioena:
"EN ESTE LUGAR SE REUNIERON LAS JUNTAS GENERALES DE GUIPUZCOA HASTA
PRINCIPIOS DEL SIGLO XVIII / XVIII GARREN EUNKIAREN ASIERA ARTE EMEN BILDU
ZAN GUIPUZCOAKO BATZAR BEREZIA"
La Virgen de Olatz fue canonicamente coronada el 21 de septiembre de 1952. Celebra su fiesta el 18 de diciembre festividad de la Coronación de Nuestra Señora.
---------------------
Olazko Ama Birjina kanonikoki koroatua izan zen 1952ko irailak 21ean. Abenduaren 18an ospatzen du bere jaia.
